SCUOLA DI POLIZIA 4
CITTADINI IN GUARDIA
Dai, fratello.
Un po' di break dance.
Ma questa è funky, amico.
SCUOLA DI POLIZIA AL SERVIZIO DEI CITTADINI
INTEGRITÁ - EDUCAZIONE - CORAGGIO
-Palla! -Bene, la riunione è cominciata.
-Salve, signore. -Mahoney! Jones!
Grazie, Sweetchuck.
Ho ricevuto notizie entusiasmanti sul mio nuovo programma.
-Di che programma parla, signore? -Cittadini in guardia.
La sigla è C.I.G.
Fa molto polizia, non credete?
Che cos'è questo C.I.G.?
Qual è la cosa più frustrante del mestiere di sbirro?
-Non poter portare bombe a mano. -Gli spogliatoi separati, signore.
Le brutte uniformi blu.
Ho sempre creduto che la peggiore frustrazione fosse...
di non avere il dono dell'ubiquità per risolvere ogni crimine.
Così i cittadini finiscono per vederci come dei nemici.
Non sarebbe fantastico se fossimo benamati da tutti?
Agente Mahoney, si accomodi.
Gradisce una limonata? lo la adoro.
-Non troppo aspra, né... -Né troppo dolce, ma giusta.
Quindi è un programma di collaborazione con i cittadini.
-Un po' come i poliziotti di quartiere? -Di più. Molto di più!
Dimostriamo alla popolazione il nostro impegno.
Addestriamo dei volontari per l'investigazione, il pronto intervento...
-É un'idea fantastica, signore. -Ma ci occorre la loro collaborazione.
Con questa delinquenza dilagante, sono certa che la otterremo.
-Palla! -D'accordo. E se noi...
Dicevi?
Fratello Sweetchuck stava per suggerire...
di reclutare gente nel nostro quartiere.
Eccellente. Il sindaco ci appoggia in pieno...
e addirittura il governatore vuole che illustri il programma...
al termine del seminario internazionale della polizia...
che si terrà il mese prossimo in lnghilterra.
Mentre io sarò al seminario,
voi, amici cari,
metterete in pratica il piano C.I.G.
Lo faremo conoscere al mondo intero.
Il metodo Lassard.
Suona bene, vero?
Salve! Cosa mi sono perso?
Salve.
Capitano Harris, c'è il commissario Hurst.
Può riceverlo?
No. Digli di levarsi dalle palle.
Sissignore.
-Proctor! -Sissignore.
Fallo accomodare immediatamente.
-Ma non doveva levarsi dalle palle? -Immediatamente!
Sissignore.
Testa di rapa.
Commissario.
-Ha qualche problema, capitano Harris? -Sì, signore.
Sono estremamente preoccupato per questo memorandum di Lassard...
a proposito del programma C.I.G.
Cittadini che fanno i poliziotti. Che idea stupida!
Se l'idea va in porto, finiremo in mezzo alla strada disoccupati.
Ha finito, Capitano?
Il governatore trova che il programma sia brillante.
Quindi, se non cambierà idea, la penseremo come lui.
Intesi?
-Sì, signore. -Bene.
C.I.G. - CITTADINI IN GUARDIA
Aveva ragione. Doveva levarsi dalle palle.
Me ne frego di ciò che pensano il governatore e il sindaco.
Il programma Lassard è una follia...
e quelli che la pensano diversamente si sbagliano di grosso.
É poco, ma sicuro.
Non toccarle!
Non permetterti di toccarmi le palle senza chiedermelo!
MORTE SICURA DA PNEUMA DI FERRO
Se non se ne va immediatamente, chiamo la polizia.
Va bene, me ne vado subito.
Aspetti un attimo. Sono io la polizia.
-Non è vero. -Sì. Sono qui per il programma C.I.G.
Mi scusi. Sa, così senza uniforme...
In borghese si sta molto più comodi.
Ciao, signore. Leggiamo qualche poesia!
Vado a cena dai miei suoceri.
Vuoi venire con me?
Agente Hightower, vorrei partecipare al programma C.I.G.
Ti conosco?
Sì, quando ero piccolo mi ha tenuto sulle ginocchia.
-Davvero? -Certo. Sono Tommy Conklin.
-Ora mi chiamano Casa. -Tommy Conklin.
Ma certo. Benvenuto a bordo. Puoi iscriverti laggiù.
"Cieca bocca che si terrorizza
"alla vista del bastone del pastore
"Qualcos'altro avrà forse imparato
"oltre alla fedeltà sconfinata verso il suo mandriano! "
Molto emozionante.
Abbiamo con noi l'agente Zed che ci parlerà...
di un nuovo programma della polizia. Facciamogli un applauso...
Grazie mille.
Mi scuso. Sono un ragazzo molto sensibile...
e quella storia del mandriano mi ha toccato nel più profondo del cuore.
Anch'io ho preparato una poesiola per voi.
"Gina, Gina costruì una macchinina...
"e Giò, Giò il motore inventò.
"Ma feci una scorreggia che in frantumi tutto mandò."
Che sta dicendo?
Non l'ho scritta io.
Va bene, ora vorrei parlarvi di quello per cui sono qui...
e cioè per pubblicizzare il programma C.I.G.
Magari qualcuna di voi potrebbe essere interessata.
Così il barman chiese all'organista: "Ehi, la tua scimmia canta l'opera?"
E io risposi: "No.
"Ma se mi dai una botta in testa, ti canterò Oh, Susanna. "
Com'è bello avere di nuovo tutta la famiglia riunita.
-Mi passi l'insalata, papà? -Certo, tesoro. Tieni.
-Grazie. -Di niente. A proposito...
m'iscriverò al programma Cittadini in guardia.
É un'idea magnifica. Sarò fiera di averti con me al distretto.
Passami un altro po' di verdura, Bud.
-Papà. -Sì?
Non credo che sia una buona idea. Ci sono già tre membri della famiglia.
-Potrebbe sembrare un favoritismo. -Non è vero.
Nient'affatto. Pensi che non abbia più i riflessi pronti, eh?
Io credo il contrario. Vero, Tack?
Non è un problema di riflessi. Questi sono riflessi!
Eccome. Questi sono riflessi.
Ma questi non sono da meno.
Scusate.
Stavolta Bud ha colpito nel segno.
Che monelli!
Chi vuole la torta?
-Cercavo di rendermi utile. -Mi hai fatto male.
-Li distribuisco io. Salve. -Salve.
Siete interessati al nuovo programma per i cittadini?
-No, temo di no. -No, grazie.
-Andiamo a piedi. -Grazie lo stesso.
Scusate!
Vi interessa il nuovo programma per i cittadini?
-Certo, non avevamo capito bene. -Sì, certo.
-Allora distribuite il resto dei volantini. -Grazie mille. Arrivederci.
-Arnie, dove vai? -A casa. Ho una montagna di cose da fare.
Devo fare un tema per domani e anche un compito di storia.
Devo aiutare mio padre a pulire la cantina e poi stasera devo lavare i piatti.
Tu che fai?
-Cercavo compagnia per fare un giretto. -Andiamo.
Lo sapete che in questo quartiere non si fa skate-board.
Non facciamo skate-board, Sergente. Portiamo lo skate-board.
Questo è fare skate-board.
-Ci vediamo dopo, ragazzi. -D'accordo.
A dopo.
Ci vediamo dopo. Io rimango qui a guardare.
Va bene, a fra poco.
Ehi, Sergente, guardi lì.
É Kyle, il teppistello sullo skate-board. Acciuffiamolo.
Ho capito, vuol dargli filo da torcere.
Sì. É divertente, no?
Fingi di non capire, vero, Kyle?
Cerco un regalo per la festa del capitano Harris.
Ah, sì?
Cercalo altrove.
Vostro Onore...
Prego, Giudice. Fermatelo! Prendetelo!
Scusate, permesso. Mi perdoni.
-Largo! -Fermate quello skate-board! Aspetta!
Anch'io so fare la verticale così.
Ma detesto che mi cadano le monete dalle tasche.
Ehi, amico, credo che ti stiano cercando.
Fermo!
Lo riferirò al capitano Harris.
Avanti.
-Signore. -Copeland, che diavolo ti è successo?
Alcuni teppisti sullo skate-board hanno scatenato una rissa.
Portali qui.
-Sono scappati. -Scappati?
-Ho fatto del mio meglio, signore. -Ma non è bastato, vero?
-No, signore. -Li acciufferò di persona.
-Sissignore. -Voglio tre volanti...
che setaccino il quartiere. Il mio berretto!
-Signorsì. -Allerta le unità motociclistiche.
Voglio un elicottero sulla zona. Braccateli!
Proctor, tu con me.
-Forza, Proctor, muoviti! -Arrivo, signore.
Vengo subito!
Eccoli!
Fai retromarcia. Silenzio!
Ho detto "silenzio", testa di cazzo.
Ora li becchiamo.
Sono venuti di qua.
Volante 6 a capitano Harris. Avvistati in fondo al vicolo.
Vi ho in pugno!
Non fateveli scappare. Stiamo arrivando.
Copeland, li avete catturati?
Buonasera a tutti. Sono Carey Mahoney della Scuola di Polizia.
Grazie. Grazie mille. Vi prego. Siete troppo gentili.
C'è Harris. Muovi il culo. Scappiamo.
Vi ho presi, brutti teppisti.
Alto là, delinquenti. Giù le mani dal mio culo, Proctor.
Levati, Proctor.
No. Non muovere l'inferriata.
Cazzo. No!
Il nostro programma propone...
lo sviluppo della collaborazione fra noi, la polizia...
Quando dice: "Va bene, ragazzi", prepariamoci a...
...e voi cittadini.
Fermi! Fermi lì!
Il fatto grosso è che questa è una prima in assoluto.
La Scuola di Polizia si offre di addestrare voi cittadini a difendervi meglio.
-Sarete i pionieri. -Avremo una pistola?
Largo...
Fermate quei teppisti! Fermateli!
Siete in arresto!
Tutto bene?
Ride bene chi ride ultimo, razza di imbecilli!
Mi date il vomito. Ve lo voglio proprio dire.
-Capitano Harris! -Bene, bene, Mahoney.
-Da quanto tempo. -Già.
Bene, c'è anche il rumorista ambulante.
Le hanno mai detto che ha un ottimo sarto, signore?
Lo dicevo proprio la settimana scorsa.
Le hanno mai detto, Mahoney, che lei è un gran rompiballe?
-Nessuno che contasse davvero. -Che hanno fatto Arnie e Kyle?
Conoscete quei pagliacci? Dovevo aspettarmelo.
I vostri amichetti hanno distrutto una volante e un centro commerciale,
assalito dei cittadini, resistito all'arresto...
Calma, Capitano. Sono solo un po' ribelli.
Vedremo se si ribelleranno anche dietro le sbarre.
Nella mia lunga carriera, ho visto tutti i tipi di violazione d'ordine pubblico.
Voi giovani dovete imparare ad attenervi...
agli standard e alle leggi della società civile.
Considerando la deposizione e il vostro...
mancato rispetto della proprietà pubblica e privata,
non indugio a dichiararvi:
colpevoli senza alcun dubbio.
Mi hai gettato dentro un cesso!
Prima della sentenza...
Mi spediranno in galera. E qualche ciccione peloso mi...
-Posso parlarle, Vostro Onore? -Prego, Sergente.
Signore, intende davvero abbandonare questi ragazzi alla dura vita carceraria?
-Sì. -Posso presiedere la mia corte, Capitano?
-Lei ha un'idea migliore? -Sì, signore.
Il comandante Lassard promuove un nuovo programma per la comunità.
Perché non affida i ragazzi...
a quel programma come sentenza alternativa?
-Ma è ridicolo! -Il giudice sono io.
Scusate.
Mi piace questa iniziativa comunitaria.
Milt Butterworth, difensore della comunità.
Vostro Onore, dia un'occhiata a questa lista di denunce.
Potrei citare le sue parole, dicendo...
Credevo che l'avrebbero condannata per oltraggio alla corte.
Mahoney, ti avverto.
Tieni fuori dal mio distretto gli apprendisti poliziotti.
Lei non capisce cosa cerco di fare.
Capisco perfettamente cosa cerchi di fare.
Tienili alla larga da me, soprattutto questi due impiastri.
Mi scusi, signore, non penserà mica di attaccarci...
a colpi di flatulenze, vero?
Tu bada a non trovarti più sulla mia strada. Mai più.
Sa una cosa? Con quei due idioti, il programma non decollerà mai.
Mi scusi, signore.
Cerchiamo una certa signora Feldman.
-La conosce? -Sì.
Mi scusi, signora. Conosce la signora Lois...
-Dov'è Lois Feldman, per favore? -Là.
Grazie.
Signora Feldman?
-Chi è? -La polizia.
É per quei libri che ho sottratto in biblioteca?
Siamo qui in seguito all'interesse da lei manifestato per il nostro programma.
Allora sono la signora Feldman. Entri pure.
Callahan, copra il retro.
Ammiro il suo buongusto.
Beh, me la sono decorata da sola.
Ha un gran talento, signora.
Sarò pronta in un attimo, Sergente.
Magari vuole discutere prima il programma.
Che c'è da discutere?
Crede che voglia rimanere qui a sentire le arterie che si irrigidiscono?
Dove ho messo il giubbotto antiproiettile?
STAMPA
Forza, adunatevi! Su, mettetevi in riga.
Coraggio, tutti in riga.
Salve, signora. Ascoltatemi bene...
-Grazie, signorina... -Signora Feldman.
SCUOLA DI POLIZIA
Desidero darvi il benvenuto alla nostra scuola.
Siete i protagonisti di un nuovo ed eccitante programma chiamato...
-C.I.G. -C.I.G.
-Cittadini in guardia. -Cittadini in guardia.
-Cittadini in guardia! -Cittadini in guardia!
Lavorerete e vi addestrerete con la polizia.
La polizia lavorerà e si addestrerà con voi.
Lavoro e addestramento, addestramento e lavoro.
Mi scusi, Comandante.
Ma lei si aspetta che i cittadini svolgano il lavoro della polizia?
Ci sono molti, molti lavori per molta, molta gente.
Signore, me ne occupo io.
Mi scusi, signorina, il Comandante intendeva dire...
che questo programma si propone di migliorare i rapporti...
fra la comunità e la polizia...
e l'attivazione dei cittadini nella prevenzione del crimine.
La prevenzione del crimine? Ma non sarà pericoloso?
No. Insegneremo loro...
a prevenire che un reato venga perpetrato.
In teoria, suona bene. Speriamo che in pratica funzioni.
Mi piace. É davvero carino come pesciolino.
Le somiglia un pochino.
Parteciperò a un seminario internazionale di polizia a Londra.
Sarebbe il giusto coronamento della mia carriera,
se potessi concludere il seminario,
portando qui istruttori di tutto il mondo...
per mostrar loro il programma C.I.G.
Conto su di voi per realizzare questo progetto.
In assenza del comandante Lassard,
ho convocato un agente prestante e qualificato...
che dirigerà la nostra scuola.
ln perfetto orario. Eccolo lì.
Attenti!
Due settimane di Harris? Dannazione!
Dannazione.
Deodorante? Grazie.
Riordinate questo casino.
-Quale casino? -Subito!
Voglio che voi, sacchi di merda, e quel gruppo di gente...
siate fuori dalla camerata alle 14:00 in punto.
Muoversi!
Signore, stavamo giusto dicendo che lei si è addolcito.
-Capitano? -Che c'è, Mahoney?
Spero che dia al programma un'equa possibilità.
Questo programma, Mahoney, è proprio come lei: mal concepito.
É la sua opinione, signore.
Ma è un'idea del comandante Lassard, e questa è la sua scuola.
Nulla dura in eterno, Mahoney.
Sì, nulla dura in eterno.
Ci vediamo là fuori.
USCITA - DOCCE
Bella rinfrescante, eh, signore?
Nelle prossime due settimane...
seguirete un programma di addestramento modificato.
Imparerete molte tecniche per prevenire i reati,
che potrete poi divulgare nella vostra comunità.
"Modificato"? Un corno! Io voglio quello completo.
-Sì. -Signora...
credo sia giunto il momento della verità.
Dimenticate il programma Lassard.
Voi siete inadeguati qui.
Soprattutto tu e tu.
Gruppi di azione comunitaria significano una cosa, e una soltanto.
Spero non sia una gomma.
Hai sentito il capitano? É una gomma?
É decisamente gomma da masticare, signore. Alla ciliegia, mi pare.
-Grazie, Proctor. -Non c'è di che, signore.
Questi gruppi costituiscono solo un intralcio al lavoro della polizia.
Io non m'immischio nei fatti vostri...
e non voglio che voi v'immischiate...
Se foste furbi,
tornereste a casa vostra, dimenticando questa stupida idea...
Ha suonato i suoi campanacci, signore?
-Di chi è questo cagnaccio? -Quel cagnaccio è mio.
Cacciatelo di qui!
-Ma, signore... -Fuori!
Non mi separerò da Clarence. É il mio cucciolone.
Perché dovresti? Anche Harris ha Proctor.
Lo prendo io.
Ho una casa grande col giardino.
Gli piaccio. Andremo d'accordo.
Prende anche me? Non sporco.
Coraggio, tutti in riga sulla linea bianca!
Ognuno in corrispondenza di una sagoma, e ascoltate il sig. Jones.
Grazie, sergente Tackleberry.
Questa è una calibro 38 d'ordinanza della polizia.
Esaminatela attentamente.
Assicuratevi che l'arma non sia carica.
Sarete i soli responsabili del caricamento e lo scaricamento della vostra pistola.
Prego, sergente Tackleberry.
Dovete diventare tutt'uno con la vostra arma.
Sentirla, carezzarla...
finché non la sentirete respirare, vibrare,
divenire un'estensione di voi stessi.
Io lo faccio con le ragazze.
Questa cazzo di pistola è scarica.
Non userete munizioni vere.
Tack, che ne diresti se provassi a sparare un paio di colpi?
Tack?
Affermativo, signora F.
Ma stia attenta perché la 44 magnum ha un forte...
rinculo.
Caspita, è stato fantastico!
COMM. LASSARD. Buona, buonissima giornata.
REGOLE PISCINA
ACCESSO VASCHE SOLO CON BAGNINO.
Salvataggio di un annegato.
Nell'avvicinare una vittima potenzialmente pericolosa...
che ha perso il controllo, usate questa bracciata.
Braccia fuori portata per sicurezza.
Dopo aver afferrato il malcapitato, cingetegli il petto col braccio...
sotto il suo braccio opposto.
La testa e il collo appoggiati alla vostra spalla.
Nuotate con le gambe. La vittima potrebbe dibattersi.
Dibattiti, Casa. Ehi, Casa...
Casa!
Grande! Lo pesco io!
Arnie, vieni fuori! Hai appena mangiato!
Tiratelo fuori!
Grazie, amico.
Ora cominciamo la lezione di salvataggio in acqua.
lo farò la vittima che annega.
Allora, chi mi salva?
-Io! -Io!
É stato molto coraggioso. L'ammiro.
Un gioco da ragazzi.
Ha per caso un asciugacapelli o un po' di spuma?
No. Ma sta benissimo. Molto alla moda.
Moi? Alla moda?
Meglio che vada.
Topolino!
É morto! Me l'ha ammazzato!
-La scuola glielo risarcirà. -E il valore sentimentale?
É un cimelio di famiglia.
L'ultima cosa che ho rubato prima di entrare alla Scuola di Polizia.
Che diavolo succede? Allievi in calore?
No. Stavamo solo parlando.
Allora, andate a parlare altrove.
Questa non è una vasca per deporre le uova. Esigo disciplina.
Sono stato chiaro, Zed?
Disciplina!
-Stronzo. -Cosa?
Ha detto ciao.
No. Ho detto stronzo. Credo fosse chiaro.
-Ho detto: "Stronzo." -Stronzo.
SBIRRO PARFUM
LACRIMOGENO
Allievi, ora voglio parlarvi...
di qualcosa di vitale importanza...
per quando sarete fuori a esercitare in qualità di agenti di polizia.
Il modo corretto di mangiare una ciambella.
-Sì, una ciambella fritta. -Attenti!
Il capitano Harris.
Da questo momento, chiunque smarrisca la sua bomboletta di lacrimogeno...
sarà redarguito e multato.
-Chiaro? -Signorsì!
Ciao.
Come Cittadini in guardia,
la resistenza e la longevità saranno elementi fondamentali.
La ginnastica aerobica vi terrà in forma,
sollecitando le funzioni cardiache.
La musica renderà la cosa più sopportabile.
Hooks, cassetta.
Confido nell'appropriata scelta musicale del sergente Hooks.
Niente cassetta.
Iniziamo.
Buona scelta, Hooks. Va bene.
Marcia lenta. Così.
Muovete le braccia. Bene.
Ora corsa lenta. OK!
Le braccia in movimento. Non dimenticate di continuare a respirare.
Dentro la pancia, Hooks. Brava. Coraggio.
MINUTI - SECONDI - TEMPO CASA - OSPITI
Questo fischietto può essere molto utile...
se vi trovate in un quartiere malfamato.
Se vi scippano la borsetta, fischiate...
per allertare i passanti e la polizia correrà in vostro soccorso.
Signora Feldman, vuole fare lei la vittima?
-Sì. -Bene, io sarò lo scippatore solitario.
-D'accordo. -Via.
Qualche domanda?
Adesso esercitatevi!
Per un minuto ce l'hai avuto in pugno. Era terrorizzato. Stava per arrendersi.
Aveva una faccia...
Scusa.
Cittadini in guardia. Che eresia.
-Sai che vuol dire davvero C.I.G.? -No, signore. Cosa?
-Ciurma di grulli. Non è buffo. -No, signore.
Questa stronzata dell'azione civica è una pessima idea e lo dimostrerò.
Sissignore.
CIG
Scusatemi tutti.
Cioè, non proprio tutti.
Attenti! Scusatemi. Muoversi!
-Venite tutti qui! -Hooks.
Smettila di far fare figuracce alla polizia e unisciti ai tuoi amici civili.
Posso avere la vostra attenzione, per favore? Hooks, la bombola!
-Mi spiace. -Piccola imbecille!
ELIO
Prima di domani, Hooks.
Ora, tu e la tua voce stridula levatevi di torno.
Ascoltate bene!
Questo è il procedimento corretto per somministrare l'ossigeno.
Fissate la maschera al viso del paziente...
e fatelo respirare profondamente.
Questo è il metodo praticato nel distretto del capitano Harris.
Che diavolo succede? Hooks!
Ehi, signori, credete d'essere in vacanza?
Non siete meglio degli altri, quindi andate a lavorare.
Rilassatevi, carini.
Carini, state dando il cattivo esempio.
Non vedi, fratello? Sto schiacciando un pisolino.
Scusa.
Muoversi!
Che grinta.
Hai mai pensato di mettere delle lenti a contatto...
o qualcosa di simile?
Saresti molto carino.
Proctor, questo è un vicolo.
Lo so, ma è l'indicazione che mi ha dato Mahoney.
-Mahoney? -Sì, signore.
Pare che offrano le migliori insalate della città.
Augurati che sia vero.
-Proctor? -Sì, signore?
Non vedo il banco insalate.
Forse servono del pesce.
L'ostrica blu
Non sei spiritoso, idiota.
E tu che hai da guardare, coglione?
Che bell'uniforme. Dovevo indossare il mio completo da marinaio.
Usciamo di qui. Muoversi!
Non è permesso interrompere un ballo, signore.
Carino il tuo collare.
Un altro canestro. Coraggio. Mahoney si fa largo...
fra gli avversari. Oltrepassa la difesa.
Passaggio sotto la gamba!
Bel colpo!
É un giocatore d'eccezione. La folla esulta!
La palla è in campo. Ecco. Il gioco riprende.
Passaggio a Zed.
Ruba palla.
Mahoney passa a Hightower.
Hightower va al canestro e segna un altro punto!
L'hai ammazzata. Grande!
Bell'azione collettiva.
Signore e signori, il tenente Proctor, il terrore del ghetto!
Grazie mille.
Sono onorato di essere...
Sapete, al capitano Harris non piacerà questa...
buffonata.
-Andiamo. Sono pubbliche relazioni. -No, Mahoney.
lo sono un esperto in materia e queste sono buffonate.
Sarò costretto a riferirglielo.
-Muoio dalla voglia di spezzarlo in due. -Fallo.
No, Hightower. Calmati, ragazzo. Non ne vale la pena.
-Ha finito? -Certo, prego.
Grazie.
Scusa, Silvio?
Potresti aiutarmi? Ho bisogno di te.
-Laggiù. -Non c'è problema.
Un attimo di pazienza, ho finito!
OK, un po' più indietro.
Un altro pochino.
Attento all'aeroplano!
Santo cielo!
OK, perfetto. Va benissimo.
-Poliziotti in azione. -Missione speciale.
Signore e signori,
tutti in piedi per l'inno nazionale.
-Leggimi ancora la parte che parla di me. -Quale parte?
Quella sul leader dinamico dei C.I.G.
Non t'illudere! É di me che parlano.
Buonasera, signori. Mi congratulo per i vostri progressi.
Sogni d'oro.
Conte Dracula, ha paura che le faremo perdere il posto?
Siamo pronti.
State migliorando, ragazzi. Ma dovete ancora succhiarne di sangue.
Come diciamo noi vampiri: "Spegnete le luci, sanguisughe."
Questo C.I.G. è una stronzata.
-Noi siamo pronti. -Concordo con te.
Possiamo già ripulire la città dai criminali.
Magari possiamo uscire a snidarne qualcuno.
-Potremmo diventare vigilantes. -Sì, buona idea. Vigilantes.
Sveglia, ragazzi! Abbiamo bisogno di voi! Ora!
Coraggio.
-Che succede? Dove andiamo? -Perché siamo qui? Che facciamo?
Siete qui perché siete pronti. L'avete detto voi.
-Veramente io... -Siete pronti, adesso.
Potreste dirci con esattezza qual è la nostra missione?
-Andiamo a snidare due noti criminali. -Portatemi a casa.
-Dove sono gli altri? -Chi? Siamo soli.
-Li tireremo fuori dal fabbricato. -Voi state qui e incastrateli all'uscita.
Aspettate.
Dove sono le armi e tutto il resto?
Armi? Non ne avrete bisogno.
É quasi certo che non siano armati.
Possono cavarsela anche senza di noi. Saremmo solo d'impiccio.
Sono d'accordo.
Li abbiamo beccati!
Tutto bene, ragazzi. Potete venire.
Bene, voi tre restate dietro con Badula...
e il suo fratello defunto.
Tenetelo d'occhio.
Andiamo.
Non fatevi impressionare dai suoi riti vudù.
Pazzi. Credono di poter uccidere il fratello di Badula.
lo non l'ho mai pensato.
Se solo potessi estirpare il cuore di uno yak.
Lo riporterebbe in vita?
No, ma ho fame.
Ehi, noi ci facciamo un hamburger con patatine. Torniamo subito.
Via di qui!
Non mi sembra fossero tanto pronti.
Puoi toglierti la maschera, adesso.
-Proctor? -Sì, signore?
-Chi è tutta questa gente? -Sono qui per la festa, signore.
Quale festa?
Alcuni Cittadini in guardia hanno invitato qualche amico che,
a sua volta, ha invitato qualche amico. Sa come vanno queste cose.
-Una festa? -Sissignore.
Una festa? Perché non sono stato informato?
Ehi, Callahan, Hooks.
Attenzione, signore e signori!
Posso avere la vostra attenzione, per piacere?
Voglio ringraziarvi per essere intervenuti!
Divertiamoci!
-Muovete le chiappe! -Scusate.
Tutti gli agenti fuori dalla piscina!
Forza! Tutti fuori!
Signore, perché non lascia che si divertano in pace?
E tu perché non vai a fare in culo, Mahoney?
Culo?
Uscite subito dalla piscina!
Guardati.
Sei la vergogna della categoria! Va' a cambiarti. Muoversi.
-Che stai cercando? -Questa.
COLLA UNIVERSALE
-Ehi, capitano Harris. -Signorina Mattson.
-Salve. -Come sta?
Ha visto Clarence?
Tenga quel sacco di pulci alla larga da me.
Clarence è pazzo di lei, Capitano. Lasci che lo chiami.
-No. -Nemmeno per un secondo?
-No. -D'accordo, arrivederci.
Levate quel sorriso idiota dalle vostre facce di culo! Rompete le righe!
Il dott. Berman sulla linea due, prego.
-Non può stare qui. -Come sta il capitano Harris?
-Facciamo tutto il possibile. -Trattatelo bene.
Ho sentito cosa ti ha detto Harris, e si sbaglia.
Ci sono abituato. La gente non mi capisce.
Forse se parlassi più lentamente, scandendo meglio le parole...
Non intendevo questo, ma che la gente non sa chi sono veramente.
Ti pare che posso preoccuparmi anche della dizione?
-Com'è la mia costruzione di frase? -Perfetta.
Io penso che tu sia perfetto.
Mi viene da vomitare.
Salve, signore. Come si sente?
Devo aspettare che quella dannata colla si stacchi.
Non ho capito.
Ha detto: "Quella donnona colta mi lecchi"?
Ho detto che devo aspettare che quella dannata colla si stacchi.
Intanto a Londra
Così le chiesi: "Lavora sempre nascosta sotto i podi?"
Comandante?
Comandante Hurst, che splendida, splendida sorpresa!
Ricorda il sig. Nogata del contingente giapponese?
Questo è il comandante Hurst.
Sappiamo molte, molte cose magnifiche su di lei e la sua città.
Gli ho insegnato qualche parola d'inglese.
-Prego, si sieda. -Grazie.
Spero che troviate il tempo di venirci a trovare di persona.
Infatti, sono giunto qui stasera...
per porgervi l'invito del sindaco...
a visitare il mio...
il programma di azione comunitaria del comandante Lassard.
Siamo persuasi che il programma in questione sarà...
un modello per le città del mondo intero.
Saremo onorati di accettare il vostro invito.
-Fantastico. -In piedi, prego.
Auf Wiedersehen.
Bonsoir.
Vedo che non gli ha insegnato solo l'inglese.
Faccio quello che posso.
-Così il mio programma sta funzionando? -Perbacco.
Da domani, i C.I.G. inizieranno la guardia.
Emergenza C.I.G. Qui è Feldman.
Vi aspetto al deposito fra la Clark e la Main Street.
Ricevuto, signora F.
-Siamo d'accordo per 40 dollari? -Va bene.
Scatta un paio di foto come prova.
Avvicinati.
L'ho visto nei telefilm polizieschi. Sono ricettatori.
Ne sarai entusiasta. Ne abbiamo un camion pieno.
Va bene, porta il resto.
Il prossimo container.
Bell'apparecchio. Non farti dare meno di 80 dollari.
Alto là, delinquenti!
Questo è un arresto cittadino. Prendeteli, ragazzi!
Tu non ti muovi di qui fino all'arrivo della polizia.
Sono io la polizia, signora.
Tre mesi di lavoro gettati dalla finestra, anzi nel cesso.
I Cittadini in guardia hanno mandato all'aria...
la più grossa operazione d'infiltrazione...
della storia della polizia di questa città!
Gli dia la buona notizia.
-Grazie, Proctor. -Di nulla, signore.
Da questo momento, il programma C.I.G. è sospeso...
in attesa di accurate indagini.
Attenti!
Mahoney, sono tanto fiero del vostro lavoro.
Bel lavoro, ragazzi.
Gli occhi del mondo sono puntati su questo programma.
Mi scusi, signore. Penso che dovremmo parlare.
Questo distretto si occupa di tutti i tipi di crimine:
dal borseggio alla rapina a mano armata di delinquenti di ogni tipo...
Capitano Harris. Mi scusi. Non dimentichi la banda di ninja.
Sono i miei preferiti.
Perché non vai a fargli una visitina?
In questo distretto regna la disciplina e l'organizzazione.
Coraggio, tirate l'orecchio sinistro.
E ora, saltellate sul piede sinistro. Forza, ragazzi.
Ancora, sul piede destro.
Fate troppa confusione, signori.
Ci sono alti funzionari della polizia...
e sarà meglio che vi mostriate rispettosi.
Su, Tenente. Abbiamo quasi finito.
Coraggio, perché non gioca anche lei con noi?
É facile. Adesso, toccatevi le dita dei piedi.
Andiamo, Tenente. Ora vi dico: "Battete le mani."
Forza, entri nello spirito del gioco.
Fate due passetti a destra.
Fate cinque passetti all'indietro.
Mani in alto!
Non continui?
No, continua la Smith & Wesson.
Le celle di massima sicurezza sono usate per i criminali...
in attesa di giudizio o di trasferimento in altre prigioni di stato.
I delinquenti minori,
pervertiti, ladruncoli e simili, sono detenuti in questa zona.
-Noterete la struttura in acciaio... -Che diavolo ci fa quello lì dentro?
Lo capirà presto, signore.
19º DISTRETTO
Forza, alla svelta!
Un, due, tre, quando sono con te
Non voglio più nessuno fra i pie'
Le nostre mamme, lo confermo, non erano certo star del grande schermo.
L'ho scritta per te.
Ora che il programma C.I.G. è finito,
spero che non ci perderemo di vista.
Zitta! Non tu. Dicevo alle anatre.
Attenzione. Parla la signora F.
-C'è stata un'evasione. -Qui Zed, ricevuto!
Tack, ti aspetto tra la Main e Maple.
Sbrigati! Passo e chiudo.
Comandante!
-C'è stata un'evasione. -Salta su.
-É un vero piacere rivederti, pupa. -Il piacere è tutto mio.
-Proprio come ai vecchi tempi. -In America siamo di poche parole.
C'è stata un'evasione!
Guardi, c'è un'auto della polizia rubata.
Credo ci sia una rapina in corso.
Resti qui, signora Feldman.
-Fermi tutti! -Te compreso.
Adesso, tutti giù nel sotterraneo.
Acciuffali, Tack.
-Ecco uno dei ninja. -Lo vedo.
Forza, prendiamolo. Andiamo.
Lo vedi?
Oh, cazzo!
D'accordo. Se volete la guerra, che guerra sia!
Dannazione. Questa me la pagherai.
Chiudi il becco!
Voi due imbecilli, piantatela!
Siamo nel bel mezzo di un incidente internazionale!
-Sapevo che sarebbe arrivato. -Ja, danke.
-Dovete ringraziare la signora Feldman. -Chi è?
É un membro della squadra dei Cittadini in guardia.
Qui sergente Mahoney, inseguo l'auto rubata della polizia.
Mi dirigo verso la contea di Williams.
Ripeto, inseguo quattro evasi in direzione della fiera aeronautica di Williams.
Eccoci alla seconda edizione...
della fiera aeronautica della contea di Williams...
-Attento alla macchina! -Quale macchina?
Questa! Forza, scendi!
Sbrigati!
Andiamo via di qui!
Svelto!
Depongo le armi. Io non ci salgo su quell'affare.
-Non se ne parla. -Non sei obbligato.
Puoi aprire gli occhi adesso.
Come fai a dire che è meglio dell'auto?
In auto questo non si può fare.
Ferma il pallone!
Sequestriamo il pallone, in nome della legge!
-Aspetti, non può farlo! -Non può. Dobbiamo gareggiare.
Signora Feldman, attenda in auto. Zed, Sweetchuck, seguitemi.
Ragazzi, aspettatemi! Tackleberry.
-Cosa devo tirare? -Fallo salire!
-Ci stanno scappando! Sbrighiamoci! -Stiamo prendendo quota.
Forza! Lascia il paracadute!
Piantala di scherzare!
-Dai! Molla il paracadute! -Muoviti!
Se non ne ha voglia, non lo forzare.
Sembra lo voglia con tutte le forze.
Fate atterrare immediatamente quel pallone!
Qui è il capitano Harris! Siete in arresto!
Atterrate subito!
-Ora li faccio colare a picco, signore. -No! Non ancora.
Giusto. Prima sparo un colpo di avvertimento.
Imbecille! Sei soddisfatto ora?
Almeno sembra che atterreremo nel fiume.
Non ha importanza perché tu morirai prima!
Bella la vista.
Odio l'acqua!
Aiuto!
AMBULANZA
-Sono nel fiume. -Presto. Forse possiamo prenderli.
Mi avvicino a Tackleberry.
Guarda, casa mia!
Guarda, i banditi!
Andiamo a prenderli, OK?
Resista, signore!
-Presto, prima che raggiungano la cascata! -Eccoli!
Lancia una cima!
Resista. Resista, signore!
Tenete duro, arriviamo!
Afferratela!
Mantenga la calma!
Ecco il pallone! Ora li becco!
C'è solo un modo per farlo. Ci penso io!
-Prendi i comandi! -Diceva a te!
Se torni, porta un po' di birra!
-No. Diceva a te. -No, l'ho sentito bene.
-Diceva: "Sweetchuck, prendi i comandi." -Non è vero.
-Scendi dal mio piede! -Zitto! Perché ti lamenti sempre?
Lasciami!
Signori, patente e libretto, per favore.
Eccoli. Scendi. Voglio avvicinarmi.
Mahoney, che stai facendo?
Mi avvicino!
Che hai intenzione di fare?
Ora ti sistemo io, sbirro!
Scendi dalla mia ala! Smamma!
Cosa pensi di fare con loro?
Amico, è finita. Si torna a casa.
-Ti odio. -Neanche tu mi fai impazzire!
-Perché non dimagrisci? -Perché non te la fai a piedi?
-Sto per vomitare! -Non ho il paracadute!
-Zitto! Mi viene da vomitare! -Non addosso a me!
-Non ho il paracadute! -Frena!
-Atterra sui bambini! -No, voglio un paracadute!
Vattene! Staccati da me!
Dai!
Lasciami!
Ti spezzerò in due, brutto schifoso.
Ecco, ho aperto il paracadute. Sei contento! Lasciami!
-Ti ucciderò! -Chiudi il becco e goditi il volo!
Giù le mani!
Comandante, a quanto pare i suoi Cittadini in guardia...
fanno molte, molte cose fantastiche e bizzarre.
Penso che il sergente Mahoney meriti un encomio speciale.
-Mahoney? -Bravo!
-Mahoney? -Sei forte!
SCUOLA DI POLIZIA
Alzati! Guarda, è Mahoney!
-Dove? -Ah, scusa.
-Alla Scuola. -Alla Scuola.
Sai, somigli vagamente a Tom Cruise in Top Gun.
-Davvero? -No!
FINE